可愛い”和“可愛らしい”的区别



  “可愛い”和“可愛らしい”这两个词的语感是有一定的区别,一起看看有什么不一样吧。简单来说,
这两个词的区别,这样记忆就可以了。


 
  可愛い:颜值高

    可愛らしい:性格和举止有魅力

    可愛らしい是“可愛い+らしい”,らしい是“看起来这样”的意思,所以这句话的直接翻译就是“看起来很可爱”。
    接下来我给大家详细介绍一下,就是可愛い指的是外表。

 

 

可愛い的原来意思是“想深爱珍惜的”这样,所以原来只要你想用爱心珍惜就可以用可愛い了。不过现在我们只用可愛い的话,

大家都会觉得就是指外表。所以我们在可愛い前面显示具体的东西的话,我们外表之外的东西也可以用可愛い来表现。

                

性格が可愛い

 

    那么,可愛らしい呢?因为上面的可愛い一般指的是外表,所以这个词自然而然地表示外表之外的东西了。

这个词的语感是“虽然外表不是特别好,但考虑性格,举止等所有事情的话,综合来看想珍惜”这样。
 

    所以如果你直接跟日本女生用“あなたは可愛らしいですね”的话,对方可能会感觉不太舒服。这个词有暗示“你的颜值

不是特别高”的语感,所以直接夸女生的话,应该用可愛い。不过从别的角度来看,应该会有不少女生不喜欢被说可愛い,

想对方看自己的内在吧。




举个例子
 

    大学生の時は可愛い人とばかり付き合ってたけど、結婚を考えるようになった今、求めているのは可愛らしい女性だ。
 

    大学生的时候一直跟颜值高的女生交往,但是要考虑结婚的现在,我想要的是性格很可爱的女生。
 

就是很喜欢这种暖暖的感觉啊,这才是秋天的感觉啊,处处都是暖色调。阳光透进教室的光斑真的好喜欢好喜欢,还有

大叔喷溅的水花也好喜欢,可我每次都没有看见小彩虹耶~其实平淡的大学生活也可以收获小小的快乐啦~
 

    可愛い:颜值高
 

    可愛らしい:性格和举止有魅力
 

*可愛い的前面显示具体东西的话,也可以表现颜值之外的东西

 


 


        微信号:jpfw85558972

 

加微信免费试听

商城APP
 

日本学校了解~

 
 
 

濑川20年日本留学生全员合格

おめでとうございます

 

已确定开班

 

3人即可开班

 

小班教学、免费课后辅导


 


日语课程咨询:028-85558972
 

日本免费留学13708086656


 

 

更多原创文章内容阅读

日语学习|日本游学|高考日语|9月开班信息
 

日语学习 | 2020年9月开班计划课程表
 

疫情期间日本小学生绘制的各种口罩
 

去日本旅行预定房间用日语该如何表达?
 

关于时间、日期、月份等量词的日语总结
 

20年10月生 | 恭喜所有学员全部合格
 

搭飞机去日本要说些什么
 

【八月/濑川日语七夕节】所有的遇见都是缘分
 

2020丨纪念“东京奥运会”,期待明年奥运会
 

高中直升日本大学项目
 

日本汉字与中国汉字的不同意思
 

嘿!去日本读研看这里!
 

好消息 | 2020持有在留资格的外国人可以回到日本啦
 

【日本铁道】西武铁道的电车内迷惑图绘
 

疫情结束之后,就可以去留学啦,在日本迷路了该咋办?大胆问。
 

太开心啦,在日本东京也可以吃到特别好吃的火锅啦
 

好消息 | 2020持有在留资格的外国人可以回到日本啦
 

日本留学生  |  去日本留学前可以直接申请电话卡啦
 

N2词汇——以り结尾的副词
 

N2日语语法总结
 

成都濑川日语受邀参加首届新都区中日国际合作机会清单
 

成都濑川外国语学校走进龙泉学校授日语课程
 

恭喜 | 濑川学校参加疫情培训考试合格
 

日本大使馆给在日留学生发健康包
 

想去日本留学,费用不多怎么办,看过来,全部帮您解决